This time it was not a host but a hostess who received him . d'Artagnan was a physiognomist . His eye took in at a glance the plump , cheerful countenance of the mistress of the place , and he at once perceived there was no occasion for dissembling with her , or of fearing anything from one blessed with such a joyous physiognomy .
На этот раз его принял не хозяин, а хозяйка. д'Артаньян был физиогномистом. Взгляд его окинул взглядом пухлое, веселое лицо хозяйки этого места и тотчас же понял, что нет никакого повода притворяться перед ней или чего-либо бояться со стороны человека, наделенного такой радостной физиономией.
