D'Artagnan had said nothing to Porthos of his wound or of his procurator 's wife . Our Bearnais was a prudent lad , however young he might be . Consequently he had appeared to believe all that the vainglorious Musketeer had told him , convinced that no friendship will hold out against a surprised secret . Besides , we feel always a sort of mental superiority over those whose lives we know better than they suppose . In his projects of intrigue for the future , and determined as he was to make his three friends the instruments of his fortune , d'Artagnan was not sorry at getting into his grasp beforehand the invisible strings by which he reckoned upon moving them .
Д'Артаньян ничего не сказал Портосу ни о своей ране, ни о жене своего прокуратора. Наш Беарнэ был расчетливым парнем, каким бы молодым он ни был. Следовательно, он, по-видимому, поверил всему, что рассказал ему тщеславный мушкетер, убежденный, что никакая дружба не устоит перед застигнутой врасплох тайной. Кроме того, мы всегда чувствуем своего рода умственное превосходство над теми, чью жизнь знаем лучше, чем они предполагают. В своих планах интриг на будущее и решивший сделать троих друзей инструментами своего состояния, д'Артаньян не жалел, что заранее вцепился в невидимые ниточки, с помощью которых он рассчитывал ими управлять.
