I practiced this exercise , and as nature has endowed me with some faculties , at this day I can throw the lasso with any man in the world . Well , do you understand , monsieur ? Our host has a well-furnished cellar the key of which never leaves him ; only this cellar has a ventilating hole . Now through this ventilating hole I throw my lasso , and as I now know in which part of the cellar is the best wine , that 's my point for sport . You see , monsieur , what the New World has to do with the bottles which are on the commode and the wardrobe . Now , will you taste our wine , and without prejudice say what you think of it ? "
Я практиковал это упражнение, и поскольку природа наделила меня некоторыми способностями, в настоящее время я могу бросить аркан с любым мужчиной в мире. Ну, вы понимаете, месье? У нашего хозяина есть хорошо обставленный подвал, ключ от которого никогда не покидает его; только в этом подвале есть вентиляционное отверстие. Теперь через это вентиляционное отверстие я забрасываю свой аркан, и так как я теперь знаю, в какой части погреба лучшее вино, то это моя точка для спорта. Видите ли, месье, какое отношение Новый Свет имеет к бутылкам, стоящим на комоде и в гардеробе. А теперь не могли бы вы попробовать наше вино и без предубеждений высказать, что вы о нем думаете?»
