" This Spaniard had in his service a lackey who had accompanied him in his voyage to Mexico . This lackey was my compatriot ; and we became the more intimate from there being many resemblances of character between us . We loved sporting of all kinds better than anything ; so that he related to me how in the plains of the Pampas the natives hunt the tiger and the wild bull with simple running nooses which they throw to a distance of twenty or thirty paces the end of a cord with such nicety ; but in face of the proof I was obliged to acknowledge the truth of the recital . My friend placed a bottle at the distance of thirty paces , and at each cast he caught the neck of the bottle in his running noose .
«У этого испанца был на службе лакей, сопровождавший его в путешествии в Мексику. Этот лакей был мой соотечественник; и мы стали еще более близкими, поскольку между нами было много сходства характеров. Больше всего на свете мы любили спорт во всех его видах; так что он рассказал мне, как на равнинах Пампасов туземцы охотятся на тигра и дикого быка с помощью простых бегущих петлей, которые они с такой ловкостью забрасывают на расстояние двадцати или тридцати шагов на конце шнура; но перед лицом доказательства я был вынужден признать истинность рассказа. Мой друг ставил бутылку на расстоянии тридцати шагов и при каждом забросе ловил горлышко бутылки в свою бегущую петлю.
