" As it was a time of war between the Catholics and the Huguenots , and as he saw the Catholics exterminate the Huguenots and the Huguenots exterminate the Catholics -- all in the name of religion -- he adopted a mixed belief which permitted him to be sometimes Catholic , sometimes a Huguenot . Now , he was accustomed to walk with his fowling piece on his shoulder , behind the hedges which border the roads , and when he saw a Catholic coming alone , the Protestant religion immediately prevailed in his mind . He lowered his gun in the direction of the traveler ; then , when he was within ten paces of him , he commenced a conversation which almost always ended by the traveler 's abandoning his purse to save his life . It goes without saying that when he saw a Huguenot coming , he felt himself filled with such ardent Catholic zeal that he could not understand how , a quarter of an hour before , he had been able to have any doubts upon the superiority of our holy religion .
«Поскольку это было время войны между католиками и гугенотами, и поскольку он видел, как католики истребляют гугенотов, а гугеноты истребляют католиков — и все это во имя религии, — он принял смешанную веру, которая позволяла ему иногда быть католиком. , иногда гугенот. Теперь он привык ходить с охотничьим ружьем на плече за живой изгородью, окаймляющей дороги, и когда он увидел идущего в одиночестве католика, протестантская религия сразу же взяла верх в его сознании. Он опустил ружье в сторону путешественника; затем, когда он был в десяти шагах от него, он начинал разговор, который почти всегда заканчивался тем, что путешественник бросал свой кошелек, чтобы спасти свою жизнь. Само собой разумеется, что, увидев приближающегося гугенота, он почувствовал себя исполненным такого пылкого католического рвения, что не мог понять, как четверть часа назад он мог усомниться в превосходстве нашей святой религии. .
