" So , so , " replied Porthos . " Only three or four days ago the impertinent jackanapes gave me his bill , and I was forced to turn both him and his bill out of the door ; so that I am here something in the fashion of a conqueror , holding my position , as it were , my conquest . So you see , being in constant fear of being forced from that position , I am armed to the teeth . "
«Так, так», — ответил Портос. «Всего три-четыре дня назад нахальные шаканапцы дали мне свой счет, и я был вынужден выгнать за дверь и его, и его счет; так что я здесь являюсь чем-то вроде завоевателя, удерживающего свою позицию, как это было были, мое завоевание. Итак, вы видите, находясь в постоянном страхе, что меня вынудят покинуть эту позицию, я вооружен до зубов».
