" But your host behaves very well toward you , as it appears , my dear Porthos , " said d'Artagnan , directing the sick man 's attention to the full stewpans and the empty bottles .
- Но ваш хозяин, судя по всему, очень хорошо относится к вам, дорогой Портос, - сказал д'Артаньян, обращая внимание больного на полные кастрюли и пустые бутылки.
