Александр Дюма

" Well , you see , my dear d'Artagnan , with what ill luck I play , " replied Porthos , with the most careless air in the world .

— Ну, вы видите, дорогой д'Артаньян, как мне не везет, — ответил Портос с самым беспечным видом на свете.