" What can you expect , my dear Porthos ; a man is not privileged in all ways , " said d'Artagnan . " You know the proverb ' Unlucky at play , lucky in love . ' You are too fortunate in your love for play not to take its revenge . What consequence can the reverses of fortune be to you ? Have you not , happy rogue that you are -- have you not your duchess , who can not fail to come to your aid ? "
«Чего же можно ожидать, дорогой Портос, человек не во всех отношениях привилегирован», — сказал д'Артаньян. «Вы знаете пословицу: «Невезучий в игре, удачливый в любви». Вам слишком повезло в вашей любви к игре, чтобы не отомстить ей. Какие последствия могут иметь для вас неудачи судьбы? Не правда ли, счастливый негодяй, разве не твоя герцогиня, которая не может не прийти тебе на помощь?»
