At the sight of his friend , Porthos uttered a loud cry of joy ; and Mousqueton , rising respectfully , yielded his place to him , and went to give an eye to the two stewpans , of which he appeared to have the particular inspection .
При виде друга Портос издал громкий крик радости; и Мушкетон, почтительно поднявшись, уступил ему свое место и пошел осмотреть два сотейника, которые он, по-видимому, особенно тщательно осматривал.
