" Zounds , monsieur ! Because he had boasted that he would perforate the stranger with whom you left him in dispute ; whereas the stranger , on the contrary , in spite of all his rodomontades quickly threw him on his back . As Monsieur Porthos is a very boastful man , he insists that nobody shall know he has received this wound except the duchess , whom he endeavored to interest by an account of his adventure . "
«Звучит, месье! Потому что он хвастался, что проткнет незнакомца, с которым вы оставили его в споре; тогда как незнакомец, напротив, несмотря на все его родомонтады, быстро швырнул его на спину. Поскольку мсье Портос очень хвастливый человек, он настаивает на том, чтобы никто не узнал о его ранении, кроме герцогини, которую он пытался заинтересовать рассказом о своем приключении».
