" But do n't mistake , " said d'Artagnan , " there is more selfishness in my toast than perhaps you may think -- for it is only in prosperous establishments that one is well received . In hotels that do not flourish , everything is in confusion , and the traveler is a victim to the embarrassments of his host . Now , I travel a great deal , particularly on this road , and I wish to see all innkeepers making a fortune . "
«Но не заблуждайтесь, — сказал д'Артаньян, — в моем тосте больше эгоизма, чем вы, возможно, думаете, потому что только в преуспевающих заведениях хорошо принимают. В гостиницах, которые не процветают, все в беспорядке, и путешественник становится жертвой конфуза своего хозяина. Теперь я много путешествую, особенно по этой дороге, и хочу, чтобы все трактирщики заработали состояние».
