As they went from the Hotel des Gardes , they separated , leaving the street at opposite ends , one having to quit Paris by the Barriere de la Villette and the other by the Barriere Montmartre , to meet again beyond St. Denis -- a strategic maneuver which , having been executed with equal punctuality , was crowned with the most fortunate results . D'Artagnan and Planchet entered Pierrefitte together .
Выйдя из отеля «Гард», они разделились, оставив улицу в противоположных концах: одному пришлось покинуть Париж через барьер де ла Виллет, а другому — через барьер Монмартр, чтобы снова встретиться за Сен-Дени — стратегический маневр, который , выполненный с такой же пунктуальностью, увенчался самыми удачными результатами. Д'Артаньян и Планше вместе вошли в Пьерфит.
