" Pardon , my dear Monsieur Bonacieux , if I do n't stand upon ceremony , " said d'Artagnan , " but nothing makes one so thirsty as want of sleep . I am parched with thirst . Allow me to take a glass of water in your apartment ; you know that is never refused among neighbors . "
-- Простите, дорогой господин Бонасье, если я не буду церемониться, -- сказал д'Артаньян, -- но ничто не вызывает такой жажды, как недостаток сна. Меня мучает жажда. Разрешите мне взять у вас в квартире стакан воды; вы знаете, что соседи никогда не отказываются от этого».
