The place named by Bonacieux as that which had been the object of his journey was a fresh proof in support of the suspicions d'Artagnan had conceived . Bonacieux had named Mande because Mande was in an exactly opposite direction from St. Cloud . This probability afforded him his first consolation . If Bonacieux knew where his wife was , one might , by extreme means , force the mercer to open his teeth and let his secret escape . The question , then , was how to change this probability into a certainty .
Место, названное Бонасье как цель его путешествия, стало новым доказательством в поддержку подозрений д'Артаньяна. Бонасье назвал Манде, потому что Манде находился в совершенно противоположной стороне от Сен-Клу. Эта вероятность принесла ему первое утешение. Если бы Бонасье знал, где находится его жена, можно было бы крайними мерами заставить торговца раскрыть зубы и выпустить свою тайну. Тогда вопрос заключался в том, как превратить эту вероятность в достоверность.
