Toward six o'clock d'Artagnan awoke with that uncomfortable feeling which generally accompanies the break of day after a bad night . He was not long in making his toilet . He examined himself to see if advantage had been taken of his sleep , and having found his diamond ring on his finger , his purse in his pocket , and his pistols in his belt , he rose , paid for his bottle , and went out to try if he could have any better luck in his search after his lackey than he had had the night before . The first thing he perceived through the damp gray mist was honest Planchet , who , with the two horses in hand , awaited him at the door of a little blind cabaret , before which d'Artagnan had passed without even a suspicion of its existence .
Около шести часов д'Артаньян проснулся с тем неприятным чувством, которое обыкновенно сопровождает рассвет после плохой ночи. Он не замедлил привести себя в порядок. Он осмотрел себя, чтобы убедиться, был ли использован его сон, и, обнаружив на пальце кольцо с бриллиантом, кошелек в кармане и пистолеты за поясом, встал, заплатил за бутылку и вышел попробовать если бы ему в поисках лакея повезло больше, чем накануне вечером. Первое, что он увидел сквозь сырой серый туман, был честный Планше, который с двумя лошадьми в руках ждал его у дверей маленького слепого кабаре, мимо которого прошел д'Артаньян, даже не подозревая о его существовании.
