Then d'Artagnan ceased knocking , and prayed with an accent so full of anxiety and promises , terror and cajolery , that his voice was of a nature to reassure the most fearful . At length an old , worm-eaten shutter was opened , or rather pushed ajar , but closed again as soon as the light from a miserable lamp which burned in the corner had shone upon the baldric , sword belt , and pistol pommels of d'Artagnan .
Тогда д'Артаньян перестал стучать и начал молиться с таким голосом, полным беспокойства и обещаний, ужаса и уговоров, что его голос по своей природе мог успокоить даже самых боязливых. Наконец старая, изъеденная червями ставня открылась или, вернее, приоткрылась, но снова закрылась, как только свет жалкой лампы, горевшей в углу, осветил перевязь, портупею и навершие пистолета д'Артаньяна. .
