The little soft light shone on in the calmness of the night . d'Artagnan then perceived a thing that he had not before remarked -- for nothing had led him to the examination -- that the ground , trampled here and hoofmarked there , presented confused traces of men and horses . Besides , the wheels of a carriage , which appeared to have come from Paris , had made a deep impression in the soft earth , which did not extend beyond the pavilion , but turned again toward Paris .
Маленький мягкий свет сиял в тишине ночи. Затем д'Артаньян заметил вещь, которую он раньше не замечал - ибо ничто не привело его к осмотру - что земля, здесь вытоптанная, а там испещренная копытами, представляла собой смутные следы людей и лошадей. Кроме того, колеса кареты, приехавшей, казалось, из Парижа, оставили глубокий след в мягкой земле, которая не выходила за пределы павильона, а поворачивала снова в сторону Парижа.
