But for d'Artagnan all aspects were clothed happily , all ideas wore a smile , all shades were diaphanous . The appointed hour was about to strike . In fact , at the end of a few minutes the belfry of St. Cloud let fall slowly ten strokes from its sonorous jaws . There was something melancholy in this brazen voice pouring out its lamentations in the middle of the night ; but each of those strokes , which made up the expected hour , vibrated harmoniously to the heart of the young man .
Но для д'Артаньяна все аспекты были облечены счастливо, все идеи излучали улыбку, все тени были прозрачны. Назначенный час вот-вот пробил. Действительно, через несколько минут колокольня Сен-Клу медленно упала с десяти ударов из своих звучных челюстей. Было что-то меланхоличное в этом наглом голосе, изливавшем среди ночи свои причитания; но каждый из этих ударов, составлявших ожидаемый час, гармонично вибрировал в сердце юноши.
