Not the least noise was to be heard ; it might be imagined that he was a hundred miles from the capital . D'Artagnan leaned against the hedge , after having cast a glance behind it .
Ни малейшего шума не было слышно; можно было себе представить, что он находился в ста милях от столицы. Д'Артаньян прислонился к изгороди, бросив взгляд за нее.
