" PARDIEU ! They did not scruple much in the case of Athos . At all events , young man , rely upon one who has been thirty years at court . Do not lull yourself in security , or you will be lost ; but , on the contrary -- and it is I who say it -- see enemies in all directions . If anyone seeks a quarrel with you , shun it , were it with a child of ten years old . If you are attacked by day or by night , fight , but retreat , without shame ; if you cross a bridge , feel every plank of it with your foot , lest one should give way beneath you ; if you pass before a house which is being built , look up , for fear a stone should fall upon your head ; if you stay out late , be always followed by your lackey , and let your lackey be armed -- if , by the by , you can be sure of your lackey . Mistrust everybody , your friend , your brother , your mistress -- your mistress above all . "
«ПАРДИ! В случае с Атосом они не особо колебались. В любом случае, молодой человек, положитесь на того, кто пробыл при дворе тридцать лет. Не убаюкивайте себя безопасностью, иначе вы потеряетесь; но, напротив, — и это я говорю, — вижу врагов во всех направлениях. Если кто-нибудь ищет ссоры с тобой, избегай ее, хотя бы с десятилетним ребенком. Если на тебя нападают днем или ночью, сражайся, но отступай без стыда; если переходишь мост, ощупай ногой каждую его планку, чтобы ни одна не подкосилась под тобой; если пройдешь перед строящимся домом, посмотри вверх, опасаясь, что камень упадет тебе на голову; если засидишься допоздна, всегда за тобой следует твой лакей и пусть твой лакей будет вооружен, — если, кстати, ты можешь быть уверен в своем лакее. Не доверяйте всем: своему другу, своему брату, своей любовнице — своей любовнице прежде всего».
