" There certainly is one , " said M. de Treville , who had a tincture of literature , " and Monsieur de Benserade was quoting it to me the other day . Stop a minute -- ah , this is it : ' Timeo Danaos et dona ferentes , ' which means , ' Beware of the enemy who makes you presents . "
«Она, конечно, есть, — сказал г-н де Тревиль, имевший литературный оттенок, — и г-н де Бенсерад на днях цитировал мне ее. Остановитесь на минутку — ах, вот оно: «Timeo Danaos et dona frentes», что означает: «Остерегайтесь врага, который делает вам подарки».
