" And we are going to be recompensed for our diligence ? " continued the mercer , with a trifling alteration in his voice -- so trifling , indeed , that d'Artagnan did not perceive it any more than he had the momentary shade which , an instant before , had darkened the countenance of the worthy man .
— И мы получим вознаграждение за наше усердие? — продолжал мерсер с незначительным изменением в голосе, настолько незначительным, что д'Артаньян не заметил этого, как и ту мгновенную тень, которая мгновением раньше омрачила лицо достойного человека.
