Besides , how is it possible to avoid a little condescension toward a husband whose pretty wife has appointed a meeting with you that same evening at St. Cloud , opposite D'Estrees 's pavilion ? D'Artagnan approached him with the most amiable air he could assume .
Да и как можно избежать небольшой снисходительности к мужу, чья хорошенькая жена назначила вам свидание в тот же вечер в Сен-Клу, напротив павильона Д'Эстре? Д'Артаньян подошел к нему с самым любезным видом, какой только мог себе представить.
