M. Bonacieux was at his door . D'Artagnan 's intention was to go out without speaking to the worthy mercer ; but the latter made so polite and friendly a salutation that his tenant felt obliged , not only to stop , but to enter into conversation with him .
Господин Бонасье стоял у двери. Д'Артаньян намеревался уйти, не поговорив с достойным торговцем; но последний отдал такой вежливый и дружеский привет, что арендатор почувствовал себя обязанным не только остановиться, но и вступить с ним в разговор.
