D'Artagnan ran home immediately , and although it was three o'clock in the morning and he had some of the worst quarters of Paris to traverse , he met with no misadventure . Everyone knows that drunkards and lovers have a protecting deity .
Д'Артаньян немедленно побежал домой, и хотя было три часа ночи и ему предстояло пересечь один из самых худших кварталов Парижа, никаких злоключений он не встретил. Всем известно, что у пьяниц и влюбленных есть божество-покровитель.
