At length a hand and an arm , surpassingly beautiful in their form and whiteness , glided through the tapestry . D'Artagnan at once comprehended that this was his recompense . He cast himself on his knees , seized the hand , and touched it respectfully with his lips . Then the hand was withdrawn , leaving in his an object which he perceived to be a ring . The door immediately closed , and d'Artagnan found himself again in complete obscurity .
Наконец рука и рука, необыкновенно красивые по своей форме и белизне, скользнули по гобелену. Д'Артаньян сразу понял, что это его награда. Он упал на колени, схватил руку и почтительно коснулся ее губами. Затем рука ушла, оставив в его руке предмет, который он принял за кольцо. Дверь тотчас же закрылась, и д'Артаньян снова очутился в полной безвестности.
