At the moment she entered , the curtain of a small gallery which to that time had been closed , was drawn , and the pale face of the cardinal appeared , he being dressed as a Spanish cavalier . His eyes were fixed upon those of the queen , and a smile of terrible joy passed over his lips ; the queen did not wear her diamond studs .
В тот момент, когда она вошла, занавес небольшой галереи, которая до этого была закрыта, задернулся, и появилось бледное лицо кардинала, одетого как испанский кавалер. Его глаза были устремлены на глаза королевы, и улыбка ужасной радости скользнула по его губам; королева не носила бриллиантовые серьги.
