Buckingham gave d'Artagnan a chamber adjoining his own . He wished to have the young man at hand -- not that he at all mistrusted him , but for the sake of having someone to whom he could constantly talk of the queen .
Бэкингем предоставил д'Артаньяну комнату, примыкающую к его собственной. Ему хотелось иметь молодого человека под рукой — не то чтобы он совсем ему не доверял, а ради того, чтобы иметь кого-то, с кем он мог бы постоянно говорить о королеве.
