Delighted with this assurance the governor countersigned the passport and delivered it to d'Artagnan . D'Artagnan lost no time in useless compliments . He thanked the governor , bowed , and departed . Once outside , he and Planchet set off as fast as they could ; and by making a long detour avoided the wood and reentered the city by another gate .
Обрадованный этим заверением, губернатор подписал паспорт и вручил его д'Артаньяну. Д'Артаньян не стал терять времени на бесполезные комплименты. Он поблагодарил губернатора, поклонился и удалился. Оказавшись снаружи, он и Планше двинулись вперед так быстро, как только могли; и, сделав долгий обход, обошли лес и вернулись в город через другие ворота.
