At a hundred paces from the gates of Calais , d'Artagnan 's horse gave out , and could not by any means be made to get up again , the blood flowing from his eyes and his nose . There still remained Planchet 's horse ; but he stopped short , and could not be made to move a step .
В ста шагах от ворот Кале лошадь д'Артаньяна сдалась, и ее никак нельзя было поднять, кровь текла из глаз и носа. Лошадь Планше все еще оставалась; но он остановился, и его нельзя было заставить сделать ни шагу.
