But at the moment Mousqueton came to announce that the horses were ready , and they were arising from table , the stranger proposed to Porthos to drink the health of the cardinal . Porthos replied that he asked no better if the stranger , in his turn , would drink the health of the king . The stranger cried that he acknowledged no other king but his Eminence . Porthos called him drunk , and the stranger drew his sword .
Но в тот момент, когда Мушкетон пришел сообщить, что лошади готовы и встают из-за стола, незнакомец предложил Портосу выпить за здоровье кардинала. Портос ответил, что он не лучше спрашивает, если незнакомец, в свою очередь, выпьет за здоровье короля. Незнакомец кричал, что не признает другого короля, кроме его преосвященства. Портос назвал его пьяным, и незнакомец обнажил меч.
