" Bravo , d'Artagnan , your opinion is mine , " cried Athos , " Besides , we must be consistent ; I am going to take the waters , you will accompany me . Instead of taking the waters of Forges , I go and take sea waters ; I am free to do so . If anyone wishes to stop us , I will show Monsieur de Treville 's letter , and you will show your leaves of absence . If we are attacked , we will defend ourselves ; if we are tried , we will stoutly maintain that we were only anxious to dip ourselves a certain number of times in the sea . They would have an easy bargain of four isolated men ; whereas four men together make a troop . We will arm our four lackeys with pistols and musketoons ; if they send an army out against us , we will give battle , and the survivor , as d'Artagnan says , will carry the letter "
«Браво, д'Артаньян, ваше мнение мое, - воскликнул Атос, - кроме того, мы должны быть последовательны; я собираюсь взять воды, вы будете сопровождать меня. Вместо того, чтобы брать воды Кузниц, я иду и беру морскую воду; Я свободен сделать это. Если кто-нибудь захочет нас остановить, я покажу письмо г-на де Тревиля, а вы — свои отпускные. Если на нас нападут, мы будем защищаться; если нас будут судить, мы будем твердо утверждать, что нам хотелось лишь несколько раз окунуться в море. Им будет легко заключить сделку с четырьмя изолированными мужчинами; тогда как четыре человека вместе составляют отряд. Четверых наших лакеев мы вооружим пистолетами и мушкетонами; если они пошлют против нас армию, мы дадим бой, и выживший, как говорит д'Артаньян, понесет письмо».
