D'Artagnan saluted M. de Treville , who held out his hand to him ; d'Artagnan pressed it with a respect mixed with gratitude . Since his first arrival at Paris , he had had constant occasion to honor this excellent man , whom he had always found worthy , loyal , and great .
Д'Артаньян приветствовал г-на де Тревиля, который протянул ему руку; д'Артаньян настаивал на этом с уважением, смешанным с благодарностью. Со времени своего первого приезда в Париж у него постоянно была возможность воздать должное этому замечательному человеку, которого он всегда считал достойным, верным и великим.
