" I can send to each of them leave of absence for fifteen days , that is all -- to Athos , whose wound still makes him suffer , to go to the waters of Forges ; to Porthos and Aramis to accompany their friend , whom they are not willing to abandon in such a painful condition . Sending their leave of absence will be proof enough that I authorize their journey . "
«Я могу послать каждому из них отпуск на пятнадцать дней, вот и все: Атосу, чья рана все еще причиняет ему страдания, отправиться на воды Кузницы; Портосу и Арамису, чтобы они сопровождали своего друга, которым они не являются. готов бросить в таком болезненном состоянии. Отправка им отпуска будет достаточным доказательством того, что я разрешаю их поездку».
