" Hold , Madame Bonacieux , " said the mercer , " hold ! I positively refuse ; intrigues terrify me . I have seen the Bastille . My ! Whew ! That 's a frightful place , that Bastille ! Only to think of it makes my flesh crawl . They threatened me with torture . Do you know what torture is ? Wooden points that they stick in between your legs till your bones stick out ! No , positively I will not go . And , MORBLEU , why do you not go yourself ? For in truth , I think I have hitherto been deceived in you . I really believe you are a man , and a violent one , too . "
«Подождите, мадам Бонасье, — сказал торговец, — подождите! Я решительно отказываюсь; интриги меня пугают. Я видел Бастилию. Мой! Фу! Это ужасное место, эта Бастилия! От одной только мысли об этом у меня мурашки по коже. Они угрожали мне пытками. Знаешь ли ты, что такое пытка? Деревянные наконечники, которые втыкают тебе между ног, пока не вылезут кости! Нет, решительно не пойду. И, МОРБЛЕ, почему бы тебе не пойти самому? Ибо, по правде говоря, я думаю, что до сих пор обманывался в тебе. Я действительно верю, что ты мужчина, и к тому же жестокий».
