This first moment had been delayed five days , which , under any other circumstances , might have appeared rather long to M. Bonacieux ; but he had , in the visit he had made to the cardinal and in the visits Rochefort had made him , ample subjects for reflection , and as everybody knows , nothing makes time pass more quickly than reflection .
Этот первый момент был отложен на пять дней, которые при любых других обстоятельствах могли бы показаться г-ну Бонасье довольно долгими; но во время визита к кардиналу и во время визитов к нему Рошфора у него было достаточно тем для размышлений, а, как всем известно, ничто не заставляет время течь быстрее, чем размышления.
