Ten minutes afterward she was at home . As she told the queen , she had not seen her husband since his liberation ; she was ignorant of the change that had taken place in him with respect to the cardinal -- a change which had since been strengthened by two or three visits from the Comte de Rochefort , who had become the best friend of Bonacieux , and had persuaded him , without much trouble , was putting his house in order , the furniture of which he had found mostly broken and his closets nearly empty -- justice not being one of the three things which King Solomon names as leaving no traces of their passage . As to the servant , she had run away at the moment of her master 's arrest . Terror had had such an effect upon the poor girl that she had never ceased walking from Paris till she reached Burgundy , her native place .
Через десять минут она была дома. Как она рассказала королеве, она не видела своего мужа с момента его освобождения; она не знала о перемене, происшедшей в нем по отношению к кардиналу, перемене, которая с тех пор была усилена двумя или тремя визитами графа де Рошфора, который стал лучшим другом Бонасье и убедил его: без особых затруднений приводил в порядок свой дом, мебель в котором была по большей части сломана, а шкафы почти пусты — правосудие не входило в число трех вещей, которые царь Соломон называет не оставляющими следов своего передвижения. Что касается служанки, то она сбежала в момент ареста своего хозяина. Ужас так подействовал на бедную девушку, что она не переставала идти из Парижа, пока не добралась до Бургундии, своего родного края.
