" He will play me some dog 's trick or other , and that immediately , " said Treville . " One has never the last word with such a man . But let us be quick -- the king may change his mind in an hour ; and at all events it is more difficult to replace a man in the Fort l'Eveque or the Bastille who has got out , than to keep a prisoner there who is in . "
«Он подыграет мне какую-нибудь собачью шутку, и это немедленно», — сказал Тревиль. «За таким человеком никогда не остается последнего слова. Но давайте поторопимся: король может изменить свое решение за час; и в любом случае труднее заменить в Фор-л'Эвек или Бастилии человека, вышедшего на свободу, чем удержать там заключенного, который находится внутри».
