" I defy your Eminence to prove it , " cried Treville , with his Gascon freedom and military frankness ; " for one hour before , Monsieur Athos , who , I will confide it to your Majesty , is really a man of the highest quality , did me the honor after having dined with me to be conversing in the saloon of my hotel , with the Duc de la Tremouille and the Comte de Chalus , who happened to be there . "
«Я бросаю вызов вашему преосвященству, чтобы доказать это», — воскликнул Тревиль со своей гасконской свободой и военной откровенностью; - Час тому назад господин Атос, который, поверю Вашему Величеству, действительно человек высочайшего достоинства, оказал мне после обеда честь поговорить в салоне моего отеля с герцогом де ла Тремуй и граф де Шалю, случайно оказавшиеся там».
