" I have the honor to inform your Majesty , " continued M. de Treville , in the same tone , " that a party of PROCUREURS , commissaries , and men of the police -- very estimable people , but very inveterate , as it appears , against the uniform -- have taken upon themselves to arrest in a house , to lead away through the open street , and throw into the Fort l'Eveque , all upon an order which they have refused to show me , one of my , or rather your Musketeers , sire , of irreproachable conduct , of an almost illustrious reputation , and whom your Majesty knows favorably , Monsieur Athos . "
«Имею честь сообщить вашему величеству, — продолжал г-н де Тревиль тем же тоном, — что группа прокуроров, комиссаров и полицейских — люди весьма уважаемые, но, по-видимому, весьма закоренелые в борьбе с мундир — взяли на себя арестовать в доме, увести через открытую улицу и бросить в Фор-л'Эвек, и все это по приказу, который они отказались показать мне, одному из моих, или, вернее, ваших мушкетеров. , государь, с безупречным поведением, с почти блестящей репутацией, и которого Ваше Величество хорошо знает, мсье Атос».
