We were present at the scene in which the two captives were confronted with each other . Athos , who had till that time said nothing for fear that d'Artagnan , interrupted in his turn , should not have the time necessary , from this moment declared that his name was Athos , and not d'Artagnan . He added that he did not know either M. or Mme. Bonacieux ; that he had never spoken to the one or the other ; that he had come , at about ten o'clock in the evening , to pay a visit to his friend M. d'Artagnan , but that till that hour he had been at M. de Treville 's , where he had dined . " Twenty witnesses , " added he , " could attest the fact " ; and he named several distinguished gentlemen , and among them was M. le Duc de la Tremouille .
Мы присутствовали на месте столкновения двух пленников друг с другом. Атос, который до этого времени ничего не говорил, опасаясь, что д'Артаньян, в свою очередь, прерванный, не найдет необходимого времени, с этого момента заявил, что его зовут Атос, а не д'Артаньян. Он добавил, что не знает ни М., ни мадам. Бонасье; что он никогда не разговаривал ни с тем, ни с другим; что он пришел около десяти часов вечера навестить своего друга г-на д'Артаньяна, но до этого часа находился у г-на де Тревиля, где обедал. «Двадцать свидетелей, — добавил он, — могли подтвердить этот факт»; и он назвал нескольких выдающихся джентльменов, и среди них был герцог де ла Тремуй.
