And the cardinal made him a sign with his hand , to which Bonacieux replied by bowing to the ground . He then went out backward , and when he was in the antechamber the cardinal heard him , in his enthusiasm , crying aloud , " Long life to the Monseigneur ! Long life to his Eminence ! Long life to the great cardinal ! " The cardinal listened with a smile to this vociferous manifestation of the feelings of M. Bonacieux ; and then , when Bonacieux 's cries were no longer audible , " Good ! " said he , " that man would henceforward lay down his life for me . " And the cardinal began to examine with the greatest attention the map of La Rochelle , which , as we have said , lay open on the desk , tracing with a pencil the line in which the famous dyke was to pass which , eighteen months later , shut up the port of the besieged city . As he was in the deepest of his strategic meditations , the door opened , and Rochefort returned .
И кардинал сделал ему знак рукой, на что Бонасье ответил земным поклоном. Затем он вышел назад, и когда он был в передней, кардинал услышал, как он в восторге громко кричал: «Да здравствует монсеньор! Долгих лет жизни Его Высокопреосвященству! Да здравствует великий кардинал!" Кардинал с улыбкой слушал это громкое проявление чувств г-на Бонасье; а затем, когда криков Бонасье больше не было слышно, «Хорошо!» сказал он, «отныне этот человек отдаст за меня жизнь свою». И кардинал стал с величайшим вниманием рассматривать карту Ла-Рошели, которая, как мы уже говорили, лежала раскрытой на столе, прочерчивая карандашом линию, по которой должна была пройти знаменитая дамба, которая через восемнадцать месяцев закрылась. до порта осажденного города. Когда он находился в самых глубоких стратегических размышлениях, дверь открылась, и вернулся Рошфор.
