The cardinal , however contemptible might be the triumph gained over so vulgar a being as Bonacieux , did not the less enjoy it for an instant ; then , almost immediately , as if a fresh thought has occurred , a smile played upon his lips , and he said , offering his hand to the mercer , " Rise , my friend , you are a worthy man . "
Кардинал, каким бы презренным ни был триумф, одержанный над таким вульгарным существом, как Бонасье, ни на мгновение не стал меньше наслаждаться им; затем почти сразу, как будто в голову пришла свежая мысль, на губах его заиграла улыбка, и он сказал, протягивая руку мерсеру: - Встань, друг мой, ты достойный человек.
