On looking around him , however , as he could perceive no threatening object , as nothing indicated that he ran any real danger , as the bench was comfortably covered with a well-stuffed cushion , as the wall was ornamented with a beautiful Cordova leather , and as large red damask curtains , fastened back by gold clasps , floated before the window , he perceived by degrees that his fear was exaggerated , and he began to turn his head to the right and the left , upward and downward .
Однако, оглядевшись вокруг, он не увидел ни одного угрожающего предмета, поскольку ничто не указывало на то, что ему грозит какая-либо реальная опасность, поскольку скамейка была удобно покрыта хорошо набитой подушкой, поскольку стена была украшена красивой кордовской кожей и когда перед окном поплыли большие красные камчатные шторы, застегнутые золотыми пряжками, он мало-помалу понял, что страх его преувеличен, и начал вертеть головой направо и налево, вверх и вниз.
