He passed along the same corridor as before , crossed one court , then a second side of a building ; at length , at the gate of the entrance court he found a carriage surrounded by four guards on horseback . They made him enter this carriage , the officer placed himself by his side , the door was locked , and they were left in a rolling prison . The carriage was put in motion as slowly as a funeral car . Through the closely fastened windows the prisoner could perceive the houses and the pavement , that was all ; but , true Parisian as he was , Bonacieux could recognize every street by the milestones , the signs , and the lamps . At the moment of arriving at St.
Он прошел по тому же коридору, что и прежде, пересек один двор, затем вторую сторону здания; наконец, у ворот входного двора он нашел карету, окруженную четырьмя стражниками верхом на лошадях. Его заставили войти в этот вагон, офицер сел рядом с ним, дверь заперли, и их оставили в передвижной тюрьме. Карета тронулась медленно, как похоронная машина. Через плотно запертые окна пленник мог видеть дома и тротуар, вот и все; но, как ни был истинный парижанин, Бонасье мог узнать каждую улицу по верстовым столбам, вывескам и фонарям. В момент прибытия на ул.
