There was in all this , as may have been observed , one personage concerned , of whom , notwithstanding his precarious position , we have appeared to take but very little notice . This personage was M. Bonacieux , the respectable martyr of the political and amorous intrigues which entangled themselves so nicely together at this gallant and chivalric period .
Как можно было заметить, во всем этом участвовал один человек, на которого, несмотря на его шаткое положение, мы, по-видимому, не обращали особого внимания. Этой личностью был г-н Бонасье, почтенный мученик политических и любовных интриг, которые так удачно переплелись воедино в этот галантный и рыцарский период.
