" You would love me , then , if you were not queen ! Madame , say that you would love me then ! I can believe that it is the dignity of your rank alone which makes you cruel to me ; I can believe that you had been Madame de Chevreuse , poor Buckingham might have hoped . Thanks for those sweet words ! Oh , my beautiful sovereign , a hundred times , thanks ! "
«Ты бы любила меня, если бы ты не была королевой! Мадам, скажите, что тогда вы бы меня полюбили! Я могу поверить, что только достоинство вашего звания делает вас жестоким по отношению ко мне; Я могу поверить, что вы были мадам де Шеврез, как мог надеяться бедный Бекингем. Спасибо за эти приятные слова! О, мой прекрасный государь, сто раз спасибо!»
