" Yes , and France is about to pay for her king 's refusal with a war . I am not allowed to see you , madame , but you shall every day hear of me . What object , think you , have this expedition to Re and this league with the Protestants of La Rochelle which I am projecting ? The pleasure of seeing you . I have no hope of penetrating , sword in hand , to Paris , I know that well . But this war may bring round a peace ; this peace will require a negotiator ; that negotiator will be me . They will not dare to refuse me then ; and I will return to Paris , and will see you again , and will be happy for an instant . Thousands of men , it is true , will have to pay for my happiness with their lives ; but what is that to me , provided I see you again ! All this is perhaps folly -- perhaps insanity ; but tell me what woman has a lover more truly in love ; what queen a servant more ardent ? "
«Да, и Франция собирается заплатить за отказ своего короля войной. Мне не разрешено видеть вас, мадам, но вы будете слышать обо мне каждый день. Какую цель, как вы думаете, преследует эта экспедиция в Ре и этот союз с протестантами Ла-Рошели, который я планирую? Радость видеть тебя. У меня нет никакой надежды проникнуть с мечом в руке в Париж, я это хорошо знаю. Но эта война может привести к миру; этот мир потребует переговорщика; этим переговорщиком буду я. Тогда они не посмеют мне отказать; и я вернусь в Париж, и увижу тебя снова, и буду счастлив на мгновение. Правда, тысячам людей придется заплатить за мое счастье своей жизнью; но что мне до того, если я увижу тебя снова! Все это, может быть, безумие, может быть, безумие; но скажите мне, у какой женщины есть любовник, влюбленный сильнее; какая королева-служанка более пылкая?"
