Then you were about to tell me all -- the isolation of your life , the griefs of your heart . You leaned upon my arm -- upon this , madame ! I felt , in bending my head toward you , your beautiful hair touch my cheek ; and every time that it touched me I trembled from head to foot . Oh , Queen ! Queen ! You do not know what felicity from heaven , what joys from paradise , are comprised in a moment like that . Take my wealth , my fortune , my glory , all the days I have to live , for such an instant , for a night like that . For that night , madame , that night you loved me , I will swear it . "
Тогда ты собирался рассказать мне все — об изоляции своей жизни, о горе своего сердца. Вы оперлись на мою руку — на это, мадам! Когда я наклонил к тебе голову, я почувствовал, как твои прекрасные волосы коснулись моей щеки; и каждый раз, когда оно касалось меня, я дрожал с головы до ног. О, королева! Королева! Вы не знаете, какое счастье небесное, какие радости райские заключаются в такой минуте. Возьмите мое богатство, мое состояние, мою славу, все дни, которые мне предстоит прожить, за такое мгновение, за такую ночь. В ту ночь, мадам, в ту ночь вы меня любили, клянусь.
